1
00:01:01,561 --> 00:01:04,564
СИТЕ ЛИКОВИ И НАСТАНИ
ПРИКАЖАНИ ВО ОВАА ДРАМА СЕ ФИКТИВИ
2
00:01:05,815 --> 00:01:07,692
ЕПИЗОДА 5
3
00:01:50,693 --> 00:01:53,238
Ние покриваме
влезната врата на студентскиот дом. Готово.
4
00:01:54,739 --> 00:01:57,200
И ние се приближуваме додека зборувам. Готово.
5
00:02:36,865 --> 00:02:37,991
Лим Со-хо!
6
00:02:43,913 --> 00:02:45,123
Спуштете ги пушките!
7
00:02:46,124 --> 00:02:47,292
Лим Со-Хо.
8
00:02:48,251 --> 00:02:49,711
Вие сте опкружени.
9
00:02:52,172 --> 00:02:53,298
Останете настрана.
10
00:02:53,882 --> 00:02:55,341
Ќе ја застрелам.
11
00:02:55,425 --> 00:02:56,259
Слезете.
12
00:03:00,430 --> 00:03:01,848
Останете настрана!
13
00:03:01,931 --> 00:03:02,974
Останете настрана!
14
00:03:03,850 --> 00:03:05,185
Учениците ќе се повредат.
15
00:03:10,481 --> 00:03:12,775
Еј, се е во ред.
16
00:03:13,359 --> 00:03:14,194
Не плашете се.
17
00:03:15,028 --> 00:03:16,571
Се е во ред.
18
00:03:25,496 --> 00:03:26,623
Спуштете ги пушките.
19
00:03:32,420 --> 00:03:34,130
Направете го тоа за три секунди, или таа е мртва.
20
00:03:37,258 --> 00:03:38,509
Еден.
21
00:03:42,597 --> 00:03:43,598
Две.
22
00:03:50,271 --> 00:03:51,272
Лим Со-Хо.
23
00:04:04,994 --> 00:04:05,870
Три.
24
00:04:12,669 --> 00:04:13,795
Другар!
25
00:04:44,450 --> 00:04:45,451
Детективот Јанг.
26
00:04:45,535 --> 00:04:47,453
Кој пука за време на вежба за цивилна одбрана?
27
00:04:48,162 --> 00:04:49,038
Не ми кажувај
28
00:04:49,122 --> 00:04:50,999
избувна војната.
29
00:05:02,135 --> 00:05:04,554
Виси таму, г-дин Ли.
30
00:05:17,692 --> 00:05:19,902
Господине Ли, само закачете се таму.
31
00:05:19,986 --> 00:05:21,195
Ќе бидеш во ред.
32
00:06:09,285 --> 00:06:10,119
По ѓаволите.
33
00:06:13,289 --> 00:06:15,500
По ѓаволите копилиња…
34
00:06:31,224 --> 00:06:32,642
Престани!
35
00:06:50,243 --> 00:06:51,369
Ми снема муниција.
36
00:07:27,947 --> 00:07:29,699
- Задржи оган!
- Задржи оган!
37
00:07:29,782 --> 00:07:31,909
Држете оган, идиоти!
38
00:07:42,962 --> 00:07:44,088
Тие гадови.
39
00:07:54,640 --> 00:07:55,516
Балистички штитови, оди!
40
00:08:13,284 --> 00:08:14,535
По ѓаволите.
41
00:08:26,339 --> 00:08:27,632
- Нанишајте пиштоли!
- Нанишајте пиштоли!
42
00:09:03,459 --> 00:09:06,754
Ни треба резервна копија во студентскиот дом.
Ни треба резервна копија.
43
00:09:07,922 --> 00:09:09,632
Четвртата единица, ЕТА една минута.
44
00:09:10,132 --> 00:09:12,218
Штит единица, напред.
45
00:09:26,190 --> 00:09:27,316
Внимавајте!
46
00:09:27,400 --> 00:09:28,484
Господине Ли!
47
00:10:06,147 --> 00:10:07,440
Има гранати!
48
00:10:27,460 --> 00:10:28,419
Спуштете ги пушките.
49
00:10:33,090 --> 00:10:33,924
Спуштете ги пиштолите.
50
00:10:38,095 --> 00:10:38,971
Лим Со-Хо.
51
00:10:41,140 --> 00:10:42,475
Таа е само студентка.
52
00:10:49,649 --> 00:10:50,650
Излези.
53
00:10:51,525 --> 00:10:52,443
Сите вие!
54
00:11:02,870 --> 00:11:03,746
Излези.
55
00:11:05,081 --> 00:11:06,999
Сите единици, повлечете се.
56
00:11:12,129 --> 00:11:13,047
Чекај.
57
00:11:18,260 --> 00:11:19,387
Ти си главен, нели?
58
00:11:22,098 --> 00:11:23,140
Остани ти.
59
00:11:23,891 --> 00:11:25,267
Тој е застрелан,
60
00:11:25,351 --> 00:11:27,186
но ќе го држиш како заложник?
61
00:11:27,269 --> 00:11:28,354
Слушајте внимателно.
62
00:11:31,649 --> 00:11:33,401
Ако не нападнете,
63
00:11:35,861 --> 00:11:37,530
Прво ќе го убијам.
64
00:11:46,163 --> 00:11:47,164
Во ред.
65
00:11:47,873 --> 00:11:49,333
Ќе останам овде,
66
00:11:49,917 --> 00:11:50,960
но пуштете ги студентите.
67
00:11:51,836 --> 00:11:53,587
Дали си луд? Застрелан си!
68
00:11:53,671 --> 00:11:55,297
Лицемерни копилиња.
69
00:11:56,257 --> 00:11:57,091
Излези.
70
00:11:58,634 --> 00:12:00,219
Никогаш нема да заминам без тебе.
71
00:12:00,302 --> 00:12:02,304
Во секој случај, тој никогаш нема да може да избега.
72
00:12:02,680 --> 00:12:04,890
- Фати го ако можеш.
-Господине.
73
00:12:04,974 --> 00:12:05,850
Оди сега.
74
00:12:07,059 --> 00:12:08,352
Излези.
75
00:12:08,436 --> 00:12:09,812
Не…
76
00:12:13,899 --> 00:12:17,445
Не, не можам! Пушти ме!
77
00:12:17,528 --> 00:12:19,155
-Сите единици, повлечете се!
-Не!
78
00:12:19,238 --> 00:12:21,907
Пуштете ме, копилиња!
79
00:12:26,620 --> 00:12:28,497
-Не!
-Повикај лекари сега!
80
00:12:28,581 --> 00:12:29,832
-Многумина се повредени.
- Пушти се!
81
00:12:29,915 --> 00:12:31,083
Морам да се вратам!
82
00:12:31,167 --> 00:12:33,961
- Пушти ме!
-Подгответе го превозот!
83
00:12:44,722 --> 00:12:45,681
Дојди со мене.
84
00:13:07,703 --> 00:13:09,163
Што е со професорот Хан?
85
00:13:10,080 --> 00:13:11,707
Останатите членови ќе го однесат безбедно.
86
00:13:13,042 --> 00:13:13,876
Што правиме сега?
87
00:13:13,959 --> 00:13:16,712
Мора да добиеме
до рандеву до 22:00 часот.
88
00:13:18,172 --> 00:13:21,091
Ќе излеземе одовде
и по секоја цена им се придружи на другите агенти.
89
00:13:21,175 --> 00:13:22,718
Ќе ги блокирам сите врати.
90
00:13:23,344 --> 00:13:26,013
Соберете ги сите заложници
во кафетеријата на вториот кат.
91
00:13:27,431 --> 00:13:28,641
Да, господине.
92
00:13:50,204 --> 00:13:51,330
Излези.
93
00:13:51,413 --> 00:13:52,498
Сега!
94
00:13:53,415 --> 00:13:54,375
Излези овде!
95
00:13:56,001 --> 00:13:57,253
Премести го!
96
00:13:57,336 --> 00:13:58,671
Движете се побрзо.
97
00:13:58,754 --> 00:13:59,713
Побрзо.
98
00:14:00,506 --> 00:14:01,715
Еј, ти таму.
99
00:14:02,967 --> 00:14:04,176
Преместете го.
100
00:14:06,595 --> 00:14:07,805
доаѓам.
101
00:14:10,558 --> 00:14:11,475
Еј.
102
00:14:12,268 --> 00:14:13,143
Излези овде.
103
00:14:16,063 --> 00:14:17,648
Премести го!
104
00:14:19,149 --> 00:14:21,569
И ти, идиоту. Сега!
105
00:14:39,211 --> 00:14:42,131
Ова е лудо. По ѓаволите.
106
00:14:48,429 --> 00:14:50,848
Има повредени мажи. Ни требаат лекари.
107
00:14:51,390 --> 00:14:53,434
Црниот тигар е застрелан.
108
00:14:53,517 --> 00:14:56,353
И тој е земен како заложник со студенти.
109
00:14:56,437 --> 00:14:59,148
Ни треба повеќе резервна копија во моментов. Готово.
110
00:14:59,899 --> 00:15:01,025
Што сакаш да кажеш?
111
00:15:02,109 --> 00:15:03,944
Дали велиш
112
00:15:04,486 --> 00:15:06,655
држат луѓе како заложници
во студентскиот дом? Во текот на.
113
00:15:06,739 --> 00:15:09,366
Се закануваше реката Таедонг 1
со гранати, па не можевме да се воздржиме.
114
00:15:09,950 --> 00:15:12,119
Но има само три од нив.
115
00:15:12,202 --> 00:15:14,371
Нема да биде тешко да ги симнете. Во текот на.
116
00:15:16,123 --> 00:15:17,124
Застанете на страна.
117
00:15:17,875 --> 00:15:20,336
Остани додека не ти дадам наредба.
118
00:15:20,419 --> 00:15:22,796
-Од и надвор.
-Има повредени мажи.
119
00:15:22,880 --> 00:15:23,923
Ни требаат лекари.
120
00:15:28,719 --> 00:15:31,221
Држете ги луѓето како заложници
сред Сеул?
121
00:15:31,305 --> 00:15:33,557
Што, овие копилиња имаат смртна желба?
122
00:15:35,768 --> 00:15:37,353
Почекај малку.
123
00:15:37,853 --> 00:15:40,272
Доколку претседавачот дознае
дека ги испратив силите...
124
00:15:40,981 --> 00:15:42,691
По ѓаволите.
125
00:15:48,864 --> 00:15:50,240
Г-ѓа Чои.
126
00:15:51,533 --> 00:15:52,701
Г-ѓа Чои.
127
00:15:52,785 --> 00:15:54,578
Зарем не знаеш дека и одговарам на г-ѓа Хонг?
128
00:15:55,162 --> 00:15:58,540
Тоа е твојот сопруг. Му реков,
но сепак сакаше да зборува со тебе.
129
00:16:00,960 --> 00:16:02,628
Мора да е нешто итно. Оди напред.
130
00:16:03,212 --> 00:16:04,213
Извинете, тогаш.
131
00:16:08,592 --> 00:16:09,718
Што е овој пат?
132
00:16:11,261 --> 00:16:12,221
Што? Шпиони?
133
00:16:24,650 --> 00:16:27,569
Забави. Што се случува?
134
00:16:29,113 --> 00:16:30,906
Во студентскиот дом на женскиот универзитет Хосу,
135
00:16:30,990 --> 00:16:33,659
Северните шпиони држат луѓе како заложници!
136
00:16:34,284 --> 00:16:35,661
Да ги држите луѓето како заложници?
137
00:16:36,286 --> 00:16:37,997
Во студентскиот дом на Универзитетот Хосу?
138
00:16:38,789 --> 00:16:41,625
Чекај. Издржи.
139
00:16:42,167 --> 00:16:45,170
Дали ќе се искачи на небото
со волшебно зрно
140
00:16:45,254 --> 00:16:47,923
или умре од паѓање од коњ,
141
00:16:49,174 --> 00:16:51,677
се зависи од 13 млади девици.
142
00:16:51,760 --> 00:16:53,053
О, Боже мој.
143
00:16:54,471 --> 00:16:56,724
Потоа Еун Чанг-су
предодреден е да стане крал?
144
00:16:56,807 --> 00:16:59,852
Што по ѓаволите зборуваш?
145
00:16:59,935 --> 00:17:03,981
Ако нашиот претседавач дознае
дека ги испратив силите, ќе фатам пекол!
146
00:17:04,064 --> 00:17:06,400
Мед.
147
00:17:06,483 --> 00:17:09,153
Слушајте ме многу внимателно.
148
00:17:09,737 --> 00:17:13,407
Еун Чанг-су можеби ќе може
да стане иден претседателски кандидат
149
00:17:13,490 --> 00:17:14,616
наместо Нам Тае-ил.
150
00:17:14,700 --> 00:17:15,784
Што?
151
00:17:16,994 --> 00:17:17,995
Претседавачот може?
152
00:17:18,287 --> 00:17:19,288
Како го знаеш тоа?
153
00:17:19,371 --> 00:17:20,873
Оваа гатачка рече…
154
00:17:21,874 --> 00:17:24,209
Не е важно. Тоа е долга приказна.
155
00:17:24,293 --> 00:17:28,130
Како и да е, не смееш да добиеш
на лошата страна на Еун Чанг-су од сега па натаму.
156
00:17:28,839 --> 00:17:29,673
Потоа.
157
00:17:29,757 --> 00:17:33,510
Она што се случи е дека Ганг-му
отиде да го фати против моите наредби.
158
00:17:33,594 --> 00:17:37,681
Се разбира. Вистина е
тој копиле никогаш не те слуша.
159
00:17:37,765 --> 00:17:39,975
Да, тоа е! Чекај и види.
160
00:17:40,559 --> 00:17:41,602
Ганг-му, тој копиле…
161
00:17:41,685 --> 00:17:43,687
Овој пат ќе му одржам соодветна лекција.
162
00:17:55,991 --> 00:17:57,284
Одам на планината Нам.
163
00:17:57,618 --> 00:17:58,786
Подгответе ја колата.
164
00:18:03,582 --> 00:18:06,251
Не можете да го извлечете тоа.
Ако го направите тоа, сите ќе умреме.
165
00:18:11,882 --> 00:18:12,841
Издржи.
166
00:18:21,767 --> 00:18:23,060
Ако се движите, ќе експлодира.
167
00:18:31,068 --> 00:18:32,236
Не мрдај.
168
00:18:36,031 --> 00:18:37,699
О, не.
169
00:18:37,783 --> 00:18:39,284
Останете мирни.
170
00:18:39,743 --> 00:18:41,161
Не мрдај.
171
00:19:15,529 --> 00:19:16,363
Движете се!
172
00:19:16,947 --> 00:19:17,906
Држете ги главите надолу!
173
00:19:20,617 --> 00:19:21,743
Држете ги главите надолу!
174
00:19:21,827 --> 00:19:23,162
Останете во ред.
175
00:19:24,288 --> 00:19:26,206
- Движете се побрзо.
-Остани во ред!
176
00:19:28,333 --> 00:19:29,501
Што? Има повеќе?
177
00:19:29,585 --> 00:19:31,044
Движете се побрзо!
178
00:19:31,545 --> 00:19:33,130
Продолжи!
179
00:19:48,187 --> 00:19:50,022
Одете во една линија.
180
00:19:51,190 --> 00:19:53,400
Очите на главата
на личноста пред вас.
181
00:19:55,485 --> 00:19:57,112
Движете се побрзо. Продолжи.
182
00:19:58,614 --> 00:19:59,573
Преместете го.
183
00:20:01,200 --> 00:20:02,743
Во една линија.
184
00:20:03,368 --> 00:20:04,620
Држете ги главите надолу.
185
00:20:08,874 --> 00:20:10,250
Прошетка.
186
00:20:13,420 --> 00:20:14,546
Еј, ти!
187
00:20:14,630 --> 00:20:15,923
Продолжи.
188
00:20:16,840 --> 00:20:17,799
Држете ги главите надолу!
189
00:20:18,842 --> 00:20:19,760
Држете ги главите надолу.
190
00:20:20,886 --> 00:20:22,304
Премести го, копиле.
191
00:20:27,684 --> 00:20:29,561
Ставете ја главата на ѕидот.
192
00:20:29,645 --> 00:20:31,188
Сега, копиле.
193
00:20:33,941 --> 00:20:35,567
Останете тивки со наведната глава.
194
00:20:53,794 --> 00:20:55,295
Не можам да ја најдам г-ѓа Пи.
195
00:20:57,381 --> 00:20:59,132
Дали некој го видел директорот на салата?
196
00:21:00,676 --> 00:21:03,178
Можеби трчаше сама да си ја спаси кожата.
197
00:21:03,762 --> 00:21:05,806
- Сериозно? Нема шанси.
-Не напушти?
198
00:21:05,889 --> 00:21:07,724
Што правиме?
199
00:21:07,808 --> 00:21:09,226
Тивко!
200
00:21:15,399 --> 00:21:16,316
Лим Со-хо!
201
00:21:17,985 --> 00:21:20,112
Спуштете ги пушките за три секунди,
или таа е мртва.
202
00:21:27,661 --> 00:21:28,537
Г-ѓа Пи.
203
00:21:31,665 --> 00:21:32,541
Еј!
204
00:21:36,503 --> 00:21:37,587
Кој си ти?
205
00:21:40,048 --> 00:21:41,258
Што е ова?
206
00:21:42,718 --> 00:21:44,219
Дали сте сигурни дека сте пребарале темелно?
207
00:21:45,137 --> 00:21:46,680
Да, го пребарав секој кат.
208
00:21:47,973 --> 00:21:49,308
Каде бевте?
209
00:21:49,391 --> 00:21:51,018
Јас сум директор на салата овде.
210
00:21:51,518 --> 00:21:55,480
Дали мислите дека знаете
за оваа зграда подобро од мене?
211
00:21:58,442 --> 00:22:00,027
Замолчи!
212
00:22:03,780 --> 00:22:05,449
Ти мала…
213
00:22:09,494 --> 00:22:10,746
Г-ѓа Пи.
214
00:22:10,829 --> 00:22:12,164
Г-ѓа Пи.
215
00:22:13,415 --> 00:22:15,917
Тишина. Престани да плачеш
и привлечете се.
216
00:22:16,001 --> 00:22:18,962
Дури и пајакови мрежи можат да станат
навистина силен кога ќе се собере.
217
00:22:19,046 --> 00:22:20,422
Останете во линија!
218
00:22:21,840 --> 00:22:23,050
Вие.
219
00:22:24,801 --> 00:22:25,802
И ти.
220
00:22:28,263 --> 00:22:29,264
- Движете се!
-Ти.
221
00:22:29,890 --> 00:22:31,767
Држете ги главите надолу!
222
00:22:32,851 --> 00:22:33,810
Застанете покрај прозорците.
223
00:22:33,894 --> 00:22:36,605
Зошто? Зошто тие
мора да стои до прозорците?
224
00:22:37,189 --> 00:22:38,565
Затвори ја устата.
225
00:22:41,068 --> 00:22:42,027
Не плашете се.
226
00:22:42,611 --> 00:22:45,530
Ве тераат да застанете покрај прозорците
за да не бидат нападнати.
227
00:22:46,573 --> 00:22:47,574
Еј.
228
00:22:48,158 --> 00:22:49,785
Мислите дека тоа ќе ве заштити?
229
00:22:50,369 --> 00:22:51,953
Очигледно немаш никакви шанси.
230
00:22:52,537 --> 00:22:55,999
Бидејќи се работи за контрашпионажна операција,
овде ќе бидат испратени воени сили.
231
00:22:56,792 --> 00:22:59,044
Тоа ќе биде стотици
војниците на специјалните сили…
232
00:23:01,171 --> 00:23:02,422
и само тројца од вас.
233
00:23:04,257 --> 00:23:05,884
Згора на тоа, вие сте повредени.
234
00:23:06,510 --> 00:23:08,804
Дали сте сигурни дека воопшто можете да издржите?
235
00:23:09,638 --> 00:23:11,681
Зарем не би било подобро само да се предадеме?
236
00:23:31,576 --> 00:23:33,203
Ти си тој што ме застрела, нели?
237
00:23:36,123 --> 00:23:38,750
Ако нешто тргне наопаку,
Прво ќе те убијам.
238
00:23:46,133 --> 00:23:47,551
Застанете покрај прозорците!
239
00:23:48,009 --> 00:23:50,429
Вие тројца! Движете се!
240
00:23:52,431 --> 00:23:53,974
Движете се!
241
00:23:55,976 --> 00:23:57,602
Стоите таму!
242
00:23:59,104 --> 00:24:00,313
Не гледај назад.
243
00:24:00,397 --> 00:24:03,358
Од сега па натаму,
Ќе го убијам секој што ќе ме изнервира.
244
00:24:06,570 --> 00:24:07,404
Разбрав?
245
00:24:18,832 --> 00:24:20,000
Заложници?
246
00:24:20,083 --> 00:24:22,210
О, Боже моја.
247
00:24:23,670 --> 00:24:25,172
Во студентскиот дом на Универзитетот Хосу?
248
00:24:25,338 --> 00:24:26,339
Да.
249
00:24:26,423 --> 00:24:31,011
Мислев дека ќе биде невозможно
13 луѓе ќе загинат доколку не избие војна.
250
00:24:31,595 --> 00:24:35,098
Што ако навистина умрат 13 млади девици?
251
00:24:35,807 --> 00:24:37,434
Внимавајте што велите!
252
00:24:38,059 --> 00:24:39,811
Тие ги држат студентите како заложници.
253
00:24:39,895 --> 00:24:41,646
Зарем не треба да бидете повеќе загрижени за нив?
254
00:24:41,730 --> 00:24:44,149
Како може некој на ваша позиција
кажи го тоа?
255
00:24:45,859 --> 00:24:46,735
јас…
256
00:24:47,486 --> 00:24:49,488
Се извинувам, госпоѓо.
257
00:24:49,571 --> 00:24:52,824
Јас само помислив
некој харизматичен и благороден како тебе
258
00:24:53,325 --> 00:24:56,244
треба да биде идната прва дама.
259
00:24:56,328 --> 00:24:59,873
Бев само загрижена, г-ѓа Чо.
260
00:24:59,956 --> 00:25:02,334
Не, погрешно сте разбрале. Едноставно погрешно!
261
00:25:02,417 --> 00:25:04,794
За мене тоа не е важно
да стане прва дама.
262
00:25:05,170 --> 00:25:08,715
Она што е важно е
за мојот сопруг да стане претседател.
263
00:25:09,549 --> 00:25:11,676
Подобро престанете да бидете толку непромислени,
264
00:25:12,177 --> 00:25:13,428
или ќе сменам продавница!
265
00:25:17,474 --> 00:25:18,767
Почекај малку.
266
00:25:24,773 --> 00:25:25,690
Што на…
267
00:25:26,525 --> 00:25:29,736
И двајцата мора да ме одведат на турканица.
268
00:25:29,819 --> 00:25:31,196
Ова е толку досадно.
269
00:25:43,542 --> 00:25:44,876
ПРЕВОЗ НА ПАЦИЕНТИ
270
00:25:44,960 --> 00:25:46,086
Затворете го.
271
00:25:46,920 --> 00:25:48,088
ВОЕНА ОПЕРАЦИЈА
НЕ КРСТИ
272
00:25:49,798 --> 00:25:51,383
- Чекор назад.
-Што се случува?
273
00:25:51,466 --> 00:25:53,260
Дали моите цимери се добро?
274
00:25:53,343 --> 00:25:54,719
Тогаш не можеме да влеземе во форма?
275
00:25:54,803 --> 00:25:56,429
Не, се спроведува воена операција.
276
00:25:56,513 --> 00:25:58,306
Затоа те молам само оди дома
277
00:25:58,390 --> 00:26:00,600
и почекајте до понатамошно известување.
278
00:26:02,644 --> 00:26:04,813
Еј, чекај! Кажи ни што се случува?
279
00:26:07,482 --> 00:26:08,733
Да, госпоѓо.
280
00:26:08,817 --> 00:26:09,985
Дали се запознавте со Јеонг-ро?
281
00:26:10,527 --> 00:26:11,528
Дали си со неа сега?
282
00:26:11,611 --> 00:26:12,487
Не, госпоѓо.
283
00:26:13,029 --> 00:26:14,197
гледам.
284
00:26:15,156 --> 00:26:17,409
Тогаш таа мора да биде уште во студентскиот дом, нели?
285
00:26:19,327 --> 00:26:20,829
Свесен сум за тоа.
286
00:26:20,912 --> 00:26:23,456
Не грижете се, и само вратете се овде.
287
00:26:28,044 --> 00:26:30,422
Како се осмелуваат да го нападнат студентскиот дом?
288
00:26:31,089 --> 00:26:32,591
Женски универзитет Хосу
289
00:26:33,216 --> 00:26:34,759
е местото каде што ќерката на нашиот претседател --
290
00:26:42,726 --> 00:26:45,186
Ова е г-дин Ким. Дали си таму, Галакси?
291
00:26:45,770 --> 00:26:46,771
Галакси стои покрај.
292
00:26:47,188 --> 00:26:50,984
Меѓу заложниците има и еден бруцош
Директор по англиска книжевност по име Еун…
293
00:26:51,568 --> 00:26:53,737
Еун... Да, Јеонг-ро.
294
00:26:53,820 --> 00:26:55,447
Проверете дали Еун Јеонг-ро е таму.
295
00:26:56,406 --> 00:27:00,368
Сè уште составуваме список.
Прво мора да ги извадиме земачите!
296
00:27:01,453 --> 00:27:02,495
Таа е ќерка на г-дин Еун.
297
00:27:03,747 --> 00:27:04,998
Извести ми штом ќе биде потврдено.
298
00:27:05,081 --> 00:27:07,042
И застанете на страна за сега. Во текот на.
299
00:27:22,307 --> 00:27:25,018
Виси таму, г-дин Ли.
300
00:27:28,063 --> 00:27:30,231
Што чекаме?
Мора да го спасиме г-дин Ли.
301
00:27:31,733 --> 00:27:34,736
Оди провери дали има Еун Јеонг-ро
меѓу заложниците.
302
00:27:35,904 --> 00:27:36,946
Еун Јеонг-ро?
303
00:27:37,489 --> 00:27:38,323
Кој е тоа?
304
00:27:38,406 --> 00:27:41,409
Ќерка број еден. Ќерката на г-дин Еун.
305
00:27:42,202 --> 00:27:43,787
Боже, ова е лудо.
306
00:27:43,870 --> 00:27:45,538
Ако дознаат, ќе бидеме во неволја.
307
00:27:45,622 --> 00:27:47,415
Треба да ја извлечеме пред тие да го направат.
308
00:27:47,999 --> 00:27:49,709
Прво, чувајте го доверливо
преку радио.
309
00:27:49,793 --> 00:27:52,712
И добијте сигурна линија до студентскиот дом.
Линија директно од штабот исто така.
310
00:27:52,796 --> 00:27:54,005
Да, госпоѓо.
311
00:27:55,965 --> 00:27:57,884
И ја прислушувале целата зграда.
312
00:28:02,889 --> 00:28:04,140
Муницијата оди таму.
313
00:28:04,224 --> 00:28:05,934
Побрзајте!
314
00:28:20,949 --> 00:28:22,826
Тројца заложници покрај прозорците.
315
00:28:23,493 --> 00:28:26,121
Насекаде има замки,
така што нема да биде лесно да се пробие.
316
00:28:28,123 --> 00:28:30,625
Сите единици, мирувајте. Има експлозиви.
317
00:28:31,251 --> 00:28:33,962
Така води северниот тим Таедонг Ривер 1
318
00:28:34,045 --> 00:28:37,424
штотуку го напушти пристаништето Инчеон
со професорот Хан?
319
00:28:37,507 --> 00:28:38,967
Конечно!
320
00:28:39,676 --> 00:28:41,177
Штом пристигне на север,
321
00:28:41,261 --> 00:28:43,847
наш брод со 100 милиони долари
322
00:28:43,930 --> 00:28:46,182
ќе се упати кон виски, ноември,
323
00:28:46,266 --> 00:28:50,478
два, нула, два, три,
еден, четири, осум, еден.
324
00:28:51,062 --> 00:28:52,731
Ќе се сретне со твоите мажи.
325
00:28:54,357 --> 00:28:56,317
Штом ги добиеме парите,
326
00:28:56,401 --> 00:28:59,696
ќе го направиме професорот Хан
официјално обелоденат
327
00:28:59,779 --> 00:29:02,449
дека опозициската партија
се кандидира за претседател
328
00:29:02,532 --> 00:29:04,576
со финансирање на нашиот голем врховен водач.
329
00:29:04,659 --> 00:29:08,121
Четири пати баравте
оригиналната цена за операцијата Феникс.
330
00:29:08,204 --> 00:29:09,956
Веќе имаш 100 милиони долари.
331
00:29:10,039 --> 00:29:14,794
И ќе добиете 100 милиони повеќе
штом бродот ќе стигне таму. Што се однесува до останатото,
332
00:29:14,878 --> 00:29:17,380
ќе ви го испратиме
откако ќе ја одржите прес-конференцијата.
333
00:29:19,591 --> 00:29:23,094
По завршувањето на изборите,
слободно дојдете да ме посетите.
334
00:29:23,720 --> 00:29:28,266
Ако сакате да ја држите позицијата долго,
треба да го посетите овде барем еднаш.
335
00:29:28,349 --> 00:29:31,102
Ако сам го посетам таму, ќе изгледа лошо.
336
00:29:31,686 --> 00:29:34,022
Како и да е, ќе чекаме добри вести.
337
00:29:36,566 --> 00:29:41,154
Не би било лошо да се биде во близок контакт
нив. Зошто мораше
338
00:29:41,237 --> 00:29:43,114
одби толку ладно?
339
00:29:44,199 --> 00:29:45,366
Тоа е речиси готово.
340
00:29:45,450 --> 00:29:49,204
Откако Хан се појави на корејската централна телевизија,
играта е завршена.
341
00:29:49,788 --> 00:29:51,915
Прескокнавме низ карики за ова,
342
00:29:51,998 --> 00:29:53,583
па ајде да вечераме убава вечер.
343
00:29:53,666 --> 00:29:56,294
Ќе го испукаме шампањот малку рано.
344
00:29:56,377 --> 00:29:58,004
-Ајде да одиме.
-Секако.
345
00:29:58,505 --> 00:29:59,714
Г-дин Еун.
346
00:29:59,798 --> 00:30:01,966
Г-дин Ан сака да разговара со вас.
347
00:30:02,550 --> 00:30:03,384
Шефот Ан?
348
00:30:07,430 --> 00:30:08,348
Пушти го да влезе.
349
00:30:09,933 --> 00:30:12,560
Се прашувам зошто таа мува измет
дојде да те видам.
350
00:30:23,154 --> 00:30:24,072
Господине.
351
00:30:25,156 --> 00:30:25,990
Што е тоа?
352
00:30:26,574 --> 00:30:28,117
Во студентскиот дом на Универзитетот Хосу,
353
00:30:28,201 --> 00:30:30,203
Северните шпиони држат луѓе како заложници.
354
00:30:30,787 --> 00:30:32,163
Заложничка ситуација?
355
00:30:32,247 --> 00:30:36,042
Ли Ганг-му не ги послуша вашите директни наредби
356
00:30:36,709 --> 00:30:38,837
и изврши рација во студентскиот дом со воени сили.
357
00:30:38,920 --> 00:30:40,880
Чекај. Дали сте сигурни дека се шпиони?
358
00:30:40,964 --> 00:30:44,384
Според пресретнати радио пораки,
сигурно бил сигурен во тоа.
359
00:30:44,467 --> 00:30:47,345
Како се осмелуваат тие комунисти да направат хаос
овде во денешно време?
360
00:30:47,428 --> 00:30:51,057
Јавете се на CFC веднаш и
мобилизирајте ги сите сили за одбрана на главниот град!
361
00:30:51,641 --> 00:30:54,102
Кажи им да ги смачкаат без трага!
362
00:30:55,645 --> 00:30:58,606
Но јас не мислам
Ганг-му отиде таму без добра причина.
363
00:31:00,233 --> 00:31:02,861
Па, тој отиде таму
да ја фати реката Таедонг 1.
364
00:31:02,944 --> 00:31:04,571
Но, реката Таедонг 1 штотуку го напушти Инчеон…
365
00:31:11,995 --> 00:31:14,163
Значи студентите се држат како заложници?
366
00:31:14,247 --> 00:31:15,999
Што постојано бараш од него?
367
00:31:16,082 --> 00:31:17,375
Што ако написите бидат објавени
368
00:31:17,458 --> 00:31:19,919
кои велат дека северните шпиони се
држење студенти во заложништво?
369
00:31:20,003 --> 00:31:20,962
Луѓето ќе бидат шокирани.
370
00:31:21,546 --> 00:31:25,633
Сето ова го собравме, но ако ова
излегува, се ќе биде за џабе.
371
00:31:26,175 --> 00:31:27,677
Мора да бидеме во центарот на вниманието!
372
00:31:27,760 --> 00:31:30,179
Што ако ги потиснеме со сила
а учениците се повредени?
373
00:31:30,263 --> 00:31:32,223
Дали ќе преземете одговорност?
374
00:31:34,809 --> 00:31:36,561
Зошто си толку бавен?
375
00:31:36,644 --> 00:31:40,064
Тоа што го велам е
Прво мора да се случи прес-конференцијата на Хан!
376
00:31:40,148 --> 00:31:41,816
Како и да е, тоа е под моја јурисдикција,
377
00:31:41,900 --> 00:31:43,985
па оди сам да го пуштиш шампањот.
378
00:31:44,819 --> 00:31:46,821
Ова е токму вашиот проблем!
379
00:31:46,905 --> 00:31:49,574
Ти секогаш копачка,
и тоа е обврска кон нас!
380
00:31:52,327 --> 00:31:55,330
Ако нашиот план тргне наопаку,
381
00:31:55,413 --> 00:31:57,206
сето тоа е на тебе.
382
00:31:57,290 --> 00:31:58,583
Јас разбирам.
383
00:32:11,971 --> 00:32:12,805
Јас сум.
384
00:32:12,889 --> 00:32:14,349
Дали е Јеонг-ро таму?
385
00:32:15,058 --> 00:32:17,852
Го испратив г-дин Ким да ја земе во студентскиот дом,
386
00:32:18,478 --> 00:32:22,106
но тој не можеше ни да се приближи до студентскиот дом,
па тој се враќа без неа.
387
00:32:23,441 --> 00:32:25,652
Што ако нешто се случи со Јеонг-ро?
388
00:32:25,735 --> 00:32:27,403
Ќе биде добро, нели?
389
00:32:27,487 --> 00:32:29,739
Јас ќе се грижам за тоа, затоа не грижете се.
390
00:32:30,823 --> 00:32:31,783
Во ред.
391
00:32:49,300 --> 00:32:50,426
Господине,
392
00:32:51,511 --> 00:32:52,762
тоа е потврдено
393
00:32:53,346 --> 00:32:55,473
дека вашата ќерка е
се држат и како заложници.
394
00:32:56,057 --> 00:32:57,058
Дали си сигурен?
395
00:32:58,101 --> 00:33:02,438
Ја следевме
откако почнала на колеџ како што прашала Чои.
396
00:33:02,522 --> 00:33:06,442
И кога слушна за заложникот
ситуација, прво ја проверивме.
397
00:33:15,201 --> 00:33:18,079
Се колнам во мојот живот
дека прво ќе ја спасам твојата ќерка.
398
00:33:18,663 --> 00:33:21,582
Откако ќе се мобилизираат силите за одбрана на главниот град,
печатот ќе дознае.
399
00:33:21,666 --> 00:33:23,876
Спасете ги сите студенти
400
00:33:24,460 --> 00:33:25,378
и убиј
401
00:33:26,921 --> 00:33:28,381
шпионите ако е потребно.
402
00:33:29,924 --> 00:33:31,175
Да, господине.
403
00:33:31,259 --> 00:33:32,343
Ќе бидеме дискретни
404
00:33:32,427 --> 00:33:34,345
и се грижи за тоа
без никој да знае.
405
00:33:40,018 --> 00:33:41,269
Исто така, господине…
406
00:33:44,063 --> 00:33:45,398
На врвот на
407
00:33:45,982 --> 00:33:49,277
непочитување на вашите наредби и
постапувајќи непромислено за да ја фатат реката Таедонг 1,
408
00:33:50,236 --> 00:33:53,072
Ганг-му е застрелан
и сега е заложник.
409
00:33:53,156 --> 00:33:56,784
Како што го гледам,
Ганг-му е единствено одговорен за ова -
410
00:33:56,868 --> 00:33:57,744
Побрзајте.
411
00:33:57,827 --> 00:34:00,163
Не е време за одлучување
кој е одговорен.
412
00:34:00,246 --> 00:34:01,831
Во право си. Веднаш, господине.
413
00:34:04,500 --> 00:34:06,335
-Ќе ти ја спасам ќерката!
-Излези!
414
00:34:49,712 --> 00:34:50,671
Чувајте ги очите затворени!
415
00:34:51,380 --> 00:34:52,799
Чувајте ги затворени!
416
00:34:53,841 --> 00:34:55,760
Не излегувај од завесата.
417
00:35:10,024 --> 00:35:14,946
Се е твоја вина. Ова не би било
се случува ако не сте го сокриле тој шпион!
418
00:35:16,030 --> 00:35:19,367
Тој шпион беше партнер на Јеонг-ро, нели?
419
00:35:20,243 --> 00:35:22,620
Дали тогаш знаела дека тој бил шпион цело време?
420
00:35:23,204 --> 00:35:24,413
Се разбира, таа има.
421
00:35:25,581 --> 00:35:27,166
На крајот на краиштата, тие се забавуваат.
422
00:35:27,250 --> 00:35:30,628
Затвори ја устата и престани да зборуваш глупости.
423
00:35:31,045 --> 00:35:32,380
Зошто е тоа глупост?
424
00:35:32,463 --> 00:35:34,382
Цело време бев во право.
425
00:35:34,465 --> 00:35:36,551
Требаше да ми дозволиш да ги повикам полицајците.
426
00:35:36,634 --> 00:35:38,427
Не е време
да одлучи кој е виновен.
427
00:35:38,511 --> 00:35:40,388
Само размислете како да излезете безбедно.
428
00:35:41,806 --> 00:35:42,723
Безбедно?
429
00:35:43,599 --> 00:35:46,477
Можеби сите ќе умреме овде!
430
00:35:47,145 --> 00:35:48,396
Кој е тоа?
431
00:35:49,564 --> 00:35:50,982
Кој плаче?
432
00:35:51,732 --> 00:35:53,067
Биди тивок.
433
00:35:57,613 --> 00:35:58,906
Извинете.
434
00:35:59,866 --> 00:36:01,367
Треба да одам во тоалет.
435
00:36:01,450 --> 00:36:02,535
Јас исто така.
436
00:36:03,327 --> 00:36:04,370
Извинете.
437
00:36:13,129 --> 00:36:14,005
Што е тоа?
438
00:36:15,590 --> 00:36:17,425
Може ли да одам во тоалет?
439
00:36:19,093 --> 00:36:20,386
И јас треба.
440
00:36:20,970 --> 00:36:22,054
Немој.
441
00:36:33,274 --> 00:36:34,233
Зарем не треба
442
00:36:34,901 --> 00:36:37,028
нека одат барем во тоалет?
443
00:36:40,573 --> 00:36:42,700
Затворете ги очите освен ако не сакате да умрете!
444
00:36:44,368 --> 00:36:45,745
Затвори ги очите!
445
00:36:47,663 --> 00:36:49,707
Погледнете. Тоа е природен процес.
446
00:36:49,790 --> 00:36:51,500
Како да го одржиме?
447
00:36:55,671 --> 00:36:57,715
Ти реков да го затвориш!
448
00:37:02,678 --> 00:37:05,473
Направете го тоа. Направете го тоа овде!
449
00:37:13,022 --> 00:37:14,523
Се е твоја вина.
450
00:37:51,143 --> 00:37:54,397
Што на земјата се случува?
451
00:37:56,607 --> 00:38:00,611
Не ми кажувај дека си северниот шпион.
452
00:38:01,070 --> 00:38:02,405
Северен шпион?
453
00:38:04,198 --> 00:38:08,160
Добро, велат тие
не можеш да судиш за книга по корицата.
454
00:38:08,703 --> 00:38:13,291
Дали сте навистина
шпион од север? Кажи ми.
455
00:38:17,003 --> 00:38:19,338
Тогаш и Јеонг-ро е измамен?
456
00:38:20,256 --> 00:38:22,008
Како го познавате овој шпион?
457
00:38:23,718 --> 00:38:27,054
Каква неволја
дали се впушти во себе?
458
00:38:27,138 --> 00:38:29,223
Ти си тој
постојано во неволја!
459
00:38:30,808 --> 00:38:32,268
-Добрина.
-Еј.
460
00:38:32,893 --> 00:38:35,313
Не знам што се случи
помеѓу вас двајца,
461
00:38:35,896 --> 00:38:37,690
но јас немам врска со тоа.
462
00:38:39,317 --> 00:38:42,236
Затоа ве молам пуштете ме. Потоа ќе се вратам
463
00:38:42,528 --> 00:38:44,822
начинот на кој дојдов многу тивко.
464
00:38:53,706 --> 00:38:54,999
Во ред.
465
00:38:56,625 --> 00:39:00,421
Значи, ако само ми ги испративте парите,
Немаше да морам да дојдам овде!
466
00:39:08,512 --> 00:39:09,680
Затвори ги очите.
467
00:39:11,265 --> 00:39:12,266
Дишете тивко.
468
00:39:23,486 --> 00:39:24,653
Извинете.
469
00:39:28,491 --> 00:39:29,367
Што?
470
00:39:29,450 --> 00:39:31,619
Крвари.
471
00:39:31,702 --> 00:39:35,081
Може ли само да го запрам крварењето?
472
00:39:41,504 --> 00:39:42,421
Дали си луд?
473
00:39:52,139 --> 00:39:53,182
Легнете назад.
474
00:39:56,936 --> 00:39:58,104
Легнете!
475
00:40:00,981 --> 00:40:03,359
Крвари. Дозволете ми да го прекинам.
476
00:40:03,943 --> 00:40:04,860
Замолчи и легни.
477
00:40:04,944 --> 00:40:06,237
Еун Јеонг-ро.
478
00:40:13,953 --> 00:40:15,371
Боже мој, што се случува?
479
00:40:15,454 --> 00:40:18,582
О, мое. Што се случува?
480
00:40:20,334 --> 00:40:21,502
Боже моја.
481
00:40:27,758 --> 00:40:28,592
Другар.
482
00:40:35,474 --> 00:40:36,559
што правиш?
483
00:40:38,644 --> 00:40:39,770
Таа не би ме слушала.
484
00:40:39,854 --> 00:40:41,313
Тој е повреден.
485
00:40:42,481 --> 00:40:43,983
Не можете да го видите како крвари?
486
00:40:44,859 --> 00:40:46,819
Барем да му пружиме прва помош.
487
00:40:54,660 --> 00:40:56,162
Дозволете ми да одам да го земам комплетот за прва помош.
488
00:40:56,245 --> 00:40:57,788
-Дали си луд? Седнете!
- Чекај.
489
00:41:03,252 --> 00:41:04,462
И ти си повреден.
490
00:41:10,259 --> 00:41:11,635
Водете го патот.
491
00:42:35,135 --> 00:42:36,554
Дали сте навистина шпион
492
00:42:38,055 --> 00:42:39,139
од север?
493
00:42:44,395 --> 00:42:45,604
Дали навистина
494
00:42:47,439 --> 00:42:49,275
спаси живот на шпион?
495
00:43:07,167 --> 00:43:08,460
Ве предупредувам.
496
00:43:12,798 --> 00:43:13,924
Престани да бидеш толку бучен.
497
00:43:18,345 --> 00:43:19,805
Или ќе се убиеш.
498
00:43:51,962 --> 00:43:52,838
Господине Јун,
499
00:43:52,921 --> 00:43:55,466
човекот кој ја води заложничката ситуација
во студентскиот дом
500
00:43:55,549 --> 00:43:57,217
е реката Таедонг 1.
501
00:43:57,801 --> 00:43:59,595
Дали си сигурен дека е тој?
502
00:44:00,846 --> 00:44:01,889
Каков е статусот?
503
00:44:03,349 --> 00:44:04,683
Во ред.
504
00:44:16,278 --> 00:44:17,571
Препушти ме до г-дин Нам…
505
00:44:18,614 --> 00:44:21,033
Не, нема врска.
506
00:44:23,243 --> 00:44:25,663
ДИРЕКТОР ЕУН ЧАНГ-СУ
507
00:44:43,972 --> 00:44:45,307
Ова е Пјонгјанг.
508
00:44:45,391 --> 00:44:46,725
Оди напред.
509
00:44:47,309 --> 00:44:48,435
Г-дин Лим.
510
00:44:49,061 --> 00:44:53,065
Слушам дека реката Таедонг 1 држи луѓе
заложник сред Сеул.
511
00:44:53,649 --> 00:44:55,526
Дали сте сигурни дека е со професорот Хан
512
00:44:56,360 --> 00:44:57,361
токму сега?
513
00:44:57,945 --> 00:44:58,904
Што е ова?
514
00:44:58,987 --> 00:45:01,824
Зошто прави вакво нешто
се случува секој пат?
515
00:45:01,907 --> 00:45:04,910
Тој требаше да им се придружи на другите
откако го извадивме оружјето.
516
00:45:04,993 --> 00:45:06,829
Вашите луѓе сигурно го бркале!
517
00:45:07,329 --> 00:45:09,206
Не можеш да си ја работиш работата како што треба?
518
00:45:09,790 --> 00:45:12,042
Вие сте еден за разговор!
519
00:45:12,126 --> 00:45:15,421
Ова е Република Кореја.
520
00:45:15,504 --> 00:45:18,048
Дали мислевте дека се нашите агенти
само ќе се тргне од патот?
521
00:45:18,132 --> 00:45:20,759
Требаше да биде доволно добар
да им го дадеме на нашите агенти лапсусот.
522
00:45:20,843 --> 00:45:22,469
Види, Јун!
523
00:45:22,553 --> 00:45:25,848
Не обидувај се да ми го свртиш ова!
Како се осмелуваш!
524
00:45:25,931 --> 00:45:29,351
Ако дури и ставите прст на нашите агенти,
525
00:45:29,435 --> 00:45:31,895
зделката е исклучена!
Заборавете на изборите!
526
00:45:32,604 --> 00:45:36,650
Направете се што е во ваша моќ за да го добиете Таедонг
Излезете ја реката 1 и испратете го на север.
527
00:45:36,734 --> 00:45:40,612
За нас тој е поважен
отколку претседателот на Јужна Кореја!
528
00:45:40,696 --> 00:45:42,030
Разбрав?
529
00:46:04,928 --> 00:46:07,306
Значи, Су-Хјеок е заробен?
530
00:46:20,360 --> 00:46:21,236
Дали ми се јави?
531
00:46:21,320 --> 00:46:23,572
Ќе се упатиме кон Универзитетот Хосу
во минута.
532
00:46:23,655 --> 00:46:24,865
Со целосни безбедносни детали.
533
00:46:27,242 --> 00:46:28,535
Самиот Еун Чанг-су?
534
00:46:29,203 --> 00:46:30,829
Но зошто? Тие се само ситни шпиони.
535
00:46:31,830 --> 00:46:33,832
Неговата ќерка е во студентскиот дом?
536
00:46:33,916 --> 00:46:35,459
Откако ја засака новата сопруга,
537
00:46:35,542 --> 00:46:38,086
го испратил својот син во војска
а ќерката во студентскиот дом.
538
00:46:38,170 --> 00:46:40,464
Колку смешен тип е тој.
539
00:46:42,216 --> 00:46:43,342
Но сепак,
540
00:46:43,967 --> 00:46:45,844
тој е директор на АНСП.
541
00:46:45,928 --> 00:46:47,763
Како можел самиот да отиде на местото на настанот?
542
00:46:48,263 --> 00:46:52,017
Тој треба да ги турка своите агенти да спасат
другите прво. Што по ѓаволите е тој…
543
00:46:57,356 --> 00:46:58,190
Што?
544
00:47:03,737 --> 00:47:05,489
Дали сте сигурни дека тоа е реката Таедонг 1?
545
00:47:08,534 --> 00:47:09,743
Во ред.
546
00:47:10,410 --> 00:47:14,039
Информирајте ме за секое движење на Еун.
Во ред.
547
00:47:15,874 --> 00:47:17,709
Ми треба кошула.
548
00:47:17,960 --> 00:47:19,336
Каде ми е кошулата?
549
00:47:20,045 --> 00:47:21,129
По ѓаволите.
550
00:47:24,299 --> 00:47:26,218
Тој дури и не ми пријави за тоа.
551
00:47:26,677 --> 00:47:30,222
По ѓаволите! Тие проклети комунисти
не може да направи ништо како што треба!
552
00:47:30,305 --> 00:47:31,431
По ѓаволите.
553
00:47:32,599 --> 00:47:34,309
Дали треба да одите и вие?
554
00:47:35,978 --> 00:47:37,187
Па, не морам…
555
00:47:37,271 --> 00:47:39,940
Не! Земи го заедно!
морам да одам! Каде ми е јакната?
556
00:47:40,023 --> 00:47:41,149
Мојата јакна!
557
00:47:51,118 --> 00:47:53,787
Ти си тој што го сокри, нели?
558
00:48:01,795 --> 00:48:05,132
Жал ми е. Се колнам дека тогаш не знаев.
559
00:48:08,552 --> 00:48:11,221
Не биди. Се е во ред.
560
00:48:16,143 --> 00:48:17,311
Не сте знаеле.
561
00:48:17,644 --> 00:48:20,939
Помагање без да се знае
не се брои како засолниште на шпион.
562
00:48:47,549 --> 00:48:49,009
О, не.
563
00:48:54,556 --> 00:48:56,099
Дали многу боли?
564
00:48:57,517 --> 00:48:58,644
О, не.
565
00:49:34,179 --> 00:49:35,514
Затвори ги очите!
566
00:49:41,311 --> 00:49:42,229
Еј.
567
00:49:43,230 --> 00:49:44,481
Реката Таедонг 1.
568
00:49:47,818 --> 00:49:49,528
Така, вака конечно се среќаваме.
569
00:49:51,279 --> 00:49:55,909
Да те фатам,
Сум бил во Берлин, Минхен, Франкфурт,
570
00:49:55,993 --> 00:49:57,411
и Варшава.
571
00:49:59,621 --> 00:50:02,040
Во Варшава,
За малку ќе умрев додека те бркав.
572
00:50:07,671 --> 00:50:09,423
Еј, застани токму таму!
573
00:50:10,257 --> 00:50:11,341
Стоп!
574
00:50:18,849 --> 00:50:19,891
Застанете токму таму!
575
00:51:00,140 --> 00:51:01,600
Ти си ветеран.
576
00:51:02,601 --> 00:51:04,603
Зарем не е доволно губењето на Park Geum-cheol?
577
00:51:05,812 --> 00:51:08,565
Дали сакате да го изгубите остатокот
додека водите изгубена битка?
578
00:51:10,025 --> 00:51:12,694
Сигурно сте воделе само победнички битки.
579
00:51:14,696 --> 00:51:19,201
Гледаш, имам толку многу работи
Сакам да слушнам од тебе.
580
00:51:20,952 --> 00:51:23,705
Морам да се одмаздам и за смртта на Џин Сеонг.
581
00:51:24,414 --> 00:51:27,292
Но, јас сум толку загрижен
дека воените сили
582
00:51:27,918 --> 00:51:29,544
може да те убие
583
00:51:30,879 --> 00:51:32,798
пред да можам да направам нешто од тоа.
584
00:51:57,322 --> 00:51:58,824
НЕ СЕ ДОЗВОЛЕНИ НАДВОРЕШНИ ЛИЦА
585
00:52:01,618 --> 00:52:02,994
Да не упаднеш?
586
00:52:04,454 --> 00:52:07,249
Да, господине. Нема да упаднеме набрзина.
587
00:52:07,332 --> 00:52:09,459
Можеби ќе потрае доста долго,
но мораме да убиеме...
588
00:52:09,543 --> 00:52:12,671
Не можете да ги убиете.
Сите тројца мора да бидат неповредени.
589
00:52:12,754 --> 00:52:13,964
Снимајте ги без разлика на се.
590
00:52:15,423 --> 00:52:17,676
гледам. Разбирам, господине.
591
00:52:20,220 --> 00:52:21,263
Што се случува?
592
00:52:21,888 --> 00:52:24,558
Зошто шпионите мора да бидат неповредени?
593
00:52:27,686 --> 00:52:31,731
Треба да ја спасиме неговата ќерка
и шпионите исто така? Мислам, фати ги.
594
00:52:32,899 --> 00:52:35,819
Изгледа само ние страдаме.
595
00:52:39,114 --> 00:52:40,782
-Здраво, господине.
-Отвори го!
596
00:52:40,866 --> 00:52:43,160
Ќе се пробиеме од овие три бода.
597
00:52:43,243 --> 00:52:44,286
Здраво, господине.
598
00:52:52,919 --> 00:52:56,673
Поминаа 3 часа и 18 минути
бидејќи бил застрелан. 3 часа и 18 минути!
599
00:52:57,382 --> 00:52:58,884
Мислиш дека олабавив?
600
00:52:58,967 --> 00:53:01,469
Трчав овде
штом се пријавив кај господинот Еун.
601
00:53:02,554 --> 00:53:03,930
Ајде да упаднеме веднаш.
602
00:53:04,514 --> 00:53:06,600
Има само три од нив,
а еден е повреден...
603
00:53:06,683 --> 00:53:07,517
Доста е!
604
00:53:09,227 --> 00:53:10,061
Внимание.
605
00:53:11,313 --> 00:53:12,647
Од сега па натаму,
606
00:53:12,731 --> 00:53:14,441
Јас ќе водам
607
00:53:15,400 --> 00:53:16,818
операцијата.
608
00:53:17,360 --> 00:53:21,239
Нешто за оваа операција
не може да излезе одовде.
609
00:53:21,323 --> 00:53:23,408
Затоа погрижете се да не дозволите печатот
610
00:53:23,491 --> 00:53:25,285
објави какви било написи за пукање
611
00:53:25,994 --> 00:53:27,704
или женски универзитетски студентски дом.
612
00:53:27,787 --> 00:53:29,331
Да, господине.
613
00:53:29,414 --> 00:53:31,166
Оваа операција е
614
00:53:32,500 --> 00:53:33,877
врвен приоритет
615
00:53:34,461 --> 00:53:36,546
е да ја спасиме ќерката на нашиот директор.
616
00:53:36,630 --> 00:53:37,797
Така, токму сега,
617
00:53:38,006 --> 00:53:41,676
постави теренски телефон пред
студентскиот дом и земи ми мегафон.
618
00:53:42,677 --> 00:53:43,720
Земи ми панцир.
619
00:53:53,521 --> 00:53:54,522
Лим Со-хо.
620
00:53:57,275 --> 00:53:59,319
Лим Со-хо. Дали ме слушате?
621
00:54:06,868 --> 00:54:10,622
Јас сум одговорниот за оваа сцена.
622
00:54:10,705 --> 00:54:14,334
Само ставивме теренски телефон
пред влезната врата на студентскиот дом.
623
00:54:17,337 --> 00:54:20,298
Од сега па натаму, јас сум единствената личност
624
00:54:20,966 --> 00:54:22,300
можете да разговарате со.
625
00:54:22,801 --> 00:54:25,720
Лим Со-хо. Знам дека слушаш.
626
00:54:27,013 --> 00:54:28,932
Тој е како исплашено улично куче.
627
00:54:29,015 --> 00:54:31,476
Јас сум човек од збор.
628
00:54:32,060 --> 00:54:33,144
Ако гарантирате
629
00:54:33,728 --> 00:54:35,355
безбедноста на заложниците,
630
00:54:36,022 --> 00:54:37,857
ќе ја гарантираме вашата безбедност
631
00:54:38,441 --> 00:54:39,609
по секоја цена.
632
00:54:41,152 --> 00:54:43,113
Мора да преговараме со нив
да си одам одовде.
633
00:54:43,196 --> 00:54:44,406
Повторувам.
634
00:54:45,240 --> 00:54:46,408
Во моментов,
635
00:54:46,491 --> 00:54:47,784
Ми треба да ме покриеш.
636
00:54:47,867 --> 00:54:49,995
дојдете земи го телефонот на терен
637
00:54:50,620 --> 00:54:52,872
и разговарајте со мене за да преговарате.
638
00:54:57,043 --> 00:54:58,336
Дали има некаков одговор?
639
00:54:59,546 --> 00:55:00,797
Сè уште не.
640
00:55:01,089 --> 00:55:03,550
Мислам дека не можам повеќе да го издржам.
641
00:55:06,261 --> 00:55:08,388
Мора да. Виси таму.
642
00:55:08,930 --> 00:55:11,349
Треба да мочам. Боже моја.
643
00:55:11,433 --> 00:55:14,686
Еј, како за
мочаш во панталоните малку по малку?
644
00:55:14,769 --> 00:55:16,354
Или само навлажнете ги панталоните.
645
00:55:16,438 --> 00:55:17,564
Се е во ред.
646
00:55:17,647 --> 00:55:18,982
-Не е срамно.
-Дали треба?
647
00:55:20,775 --> 00:55:21,776
Гранатата.
648
00:55:22,360 --> 00:55:24,529
Има граната.
649
00:55:26,156 --> 00:55:27,866
Не… Не!
650
00:55:27,949 --> 00:55:29,326
-Не треба да мрдам! Не!
- Чекај!
651
00:55:30,243 --> 00:55:31,369
Не!
652
00:55:42,547 --> 00:55:43,631
О, мое.
653
00:55:49,137 --> 00:55:52,474
Копиле! Зошто ме мочаше?
654
00:56:02,776 --> 00:56:03,651
Вие.
655
00:56:06,404 --> 00:56:07,572
Оди до влезната врата.
656
00:56:19,584 --> 00:56:20,710
Оди со него.
657
00:56:27,967 --> 00:56:28,968
Остани овде.
658
00:56:29,052 --> 00:56:30,136
Да, господине.
659
00:56:41,523 --> 00:56:44,651
По ѓаволите! Тоа боцкање!
660
00:56:45,235 --> 00:56:46,444
Во моментов,
661
00:56:46,945 --> 00:56:48,571
дојдете земи го телефонот на теренот.
662
00:56:49,072 --> 00:56:50,240
Лим Со-хо.
663
00:56:51,116 --> 00:56:52,492
Повторно те предупредувам...
664
00:57:01,751 --> 00:57:03,586
Ќе видите телефон надвор.
665
00:57:03,670 --> 00:57:05,046
Оди земи го.
666
00:57:07,924 --> 00:57:08,925
Помилување?
667
00:57:10,051 --> 00:57:11,594
Мислиш, јас?
668
00:57:14,347 --> 00:57:16,850
Направи било што глупо,
и твојата девојка умира.
669
00:57:22,814 --> 00:57:23,648
Гванг-тае.
670
00:57:27,402 --> 00:57:28,736
те сакам.
671
00:57:30,238 --> 00:57:32,031
Ти си единствениот за мене.
672
00:57:32,615 --> 00:57:33,700
Го знаеш тоа, нели?
673
00:57:33,783 --> 00:57:35,618
Нема да биде толку тешко.
674
00:57:35,702 --> 00:57:38,246
Само одете полека таму и донесете го овде.
675
00:57:38,329 --> 00:57:39,372
Во ред?
676
00:57:40,415 --> 00:57:41,833
Оди земи го сега!
677
00:57:43,084 --> 00:57:44,127
Сега.
678
00:57:55,763 --> 00:57:57,682
НЕ СЕ ДОЗВОЛЕНИ НАДВОРЕШНИ ЛИЦА
679
00:58:03,605 --> 00:58:04,439
Некој излегува.
680
00:58:05,148 --> 00:58:06,691
Подигнете ги штитовите.
681
00:58:22,999 --> 00:58:24,125
Тоа не е Лим Со-Хо.
682
00:58:25,585 --> 00:58:27,128
Мислам дека е студент.
683
00:58:29,422 --> 00:58:30,507
Во ред.
684
00:58:31,508 --> 00:58:32,759
Не грижете се.
685
00:58:33,676 --> 00:58:36,679
Нема да те пукаме.
686
00:58:37,680 --> 00:58:38,890
Полека,
687
00:58:39,432 --> 00:58:41,226
земете го телефонот и вратете се внатре.
688
00:58:51,569 --> 00:58:54,113
Гванг-тае, ајде!
689
00:59:08,294 --> 00:59:09,837
Лим Со-Хо е зад вратата.
690
00:59:09,921 --> 00:59:10,755
Навистина?
691
00:59:51,337 --> 00:59:52,714
Кој пукал со пиштолот? Кој беше тоа?
692
01:00:04,475 --> 01:00:07,270
Држете оган!
693
01:00:14,694 --> 01:00:17,697
Не треба да ги пукаме.
Наредете им да не возвраќаат.
694
01:00:20,908 --> 01:00:24,495
Подигнете го! И спушти се. Спуштете го телото!
695
01:00:24,579 --> 01:00:25,955
Подигнете ги штитовите!
696
01:00:26,331 --> 01:00:27,290
Не пукај.
697
01:00:27,373 --> 01:00:28,499
Кажете им да не возвраќаат.
698
01:00:28,583 --> 01:00:30,752
Не треба да возвраќаме. Држете оган!
699
01:00:32,629 --> 01:00:33,630
Подигнете го сега.
700
01:00:35,590 --> 01:00:38,176
Подигнете ги штитовите!
701
01:00:41,387 --> 01:00:43,556
Во ред. Повлечете се назад!
702
01:00:43,681 --> 01:00:45,350
-Повлечете се!
-Повлечете се!
703
01:00:45,433 --> 01:00:48,561
Заштити ме! По ѓаволите.
Чувајте ги штитовите блиску!
704
01:00:48,645 --> 01:00:50,772
-Повлечете се! Побрзајте!
- Блокирај ме!
705
01:01:03,785 --> 01:01:06,621
-Господине, треба да го носите елекот.
- Надвор од мојот пат!
706
01:01:15,380 --> 01:01:17,548
Дали имате смртна желба или нешто слично?
707
01:01:18,132 --> 01:01:20,426
Погледнете. Знам дека си очаен,
708
01:01:20,551 --> 01:01:21,427
но дали си луд?
709
01:01:21,511 --> 01:01:24,138
Знам дека не ти е гајле
за господинот Ли воопшто.
710
01:01:24,764 --> 01:01:27,266
Тоа беше совршена шанса да го добијам.
711
01:01:27,350 --> 01:01:29,394
Откако ќе го добиеме, другите двајца ќе...
712
01:01:29,477 --> 01:01:30,436
Што ако!
713
01:01:31,479 --> 01:01:33,356
Што ако другите двајца пукаат во заложниците?
714
01:01:33,439 --> 01:01:36,734
А што ако ќерката на г-дин Еун умре?
што ќе правиш?
715
01:01:38,403 --> 01:01:40,238
Ти си тој што пукал во нив?
716
01:01:40,905 --> 01:01:44,784
Не, не сум, господине. Беше Хана.
Таа се обидуваше да го спаси Ганг-му.
717
01:01:48,079 --> 01:01:50,206
Зарем не знаеш дека нашите агенти мора да стават
718
01:01:50,289 --> 01:01:53,042
животите на нашите луѓе
пред животот на нашите колеги?
719
01:01:58,715 --> 01:02:01,092
Јанг Хан-на,
ти е забранет од оваа сцена.
720
01:02:02,093 --> 01:02:04,887
Се додека не се нареди поинаку,
оди остани во канцеларија.
721
01:02:04,971 --> 01:02:06,514
Г-дин Еун. Господине!
722
01:02:06,597 --> 01:02:08,516
Ќе ме избркаат ако треба.
723
01:02:08,599 --> 01:02:10,268
Но, дозволете ми да останам на местото на настанот.
724
01:02:10,351 --> 01:02:12,270
Ве молам! Дозволете ми да останам овде!
725
01:02:12,353 --> 01:02:13,730
- Извади ја!
-Г. Еун!
726
01:02:13,813 --> 01:02:15,022
Господине Јун!
727
01:02:15,106 --> 01:02:16,607
Господине Јун!
728
01:02:20,027 --> 01:02:20,862
Господине.
729
01:02:21,446 --> 01:02:24,907
Ризикував да ме удрат со снајпер
730
01:02:25,825 --> 01:02:27,368
да им даде телефон на терен -
731
01:02:27,452 --> 01:02:28,745
Сите, надвор!
732
01:02:29,620 --> 01:02:30,955
Станете, момци.
733
01:02:34,333 --> 01:02:37,462
Зошто? Сами ќе се грижиш за тоа?
734
01:02:41,174 --> 01:02:43,176
Дали ќе се справиш со тоа
735
01:02:43,676 --> 01:02:45,386
без да ми кажеш?
736
01:02:46,345 --> 01:02:49,307
Тоа копиле се претпоставува
да биде сега на Западното Море.
737
01:02:49,390 --> 01:02:51,267
Но, зошто е во студентскиот дом?
738
01:02:52,101 --> 01:02:53,394
Објаснете.
739
01:03:12,163 --> 01:03:13,915
Мојот стомак…
740
01:03:14,665 --> 01:03:16,000
Ме боли стомакот.
741
01:03:17,001 --> 01:03:18,419
Јеонг-ро, што не е во ред?
742
01:03:18,503 --> 01:03:19,879
Јеонг-ро.
743
01:03:21,714 --> 01:03:23,925
Нели реков дека ќе те убијам
ако кажа нешто?
744
01:03:25,426 --> 01:03:27,762
Погледнете. Таа вели дека има болки.
745
01:03:27,845 --> 01:03:29,263
Како можеше да го направиш тоа...
746
01:03:29,847 --> 01:03:31,724
Не го слушнавте пукотницата порано?
747
01:03:32,850 --> 01:03:34,143
Ве боли стомакот?
748
01:03:35,061 --> 01:03:37,480
Дали глуми болка
дури и откако слушнале пукотници?
749
01:03:40,233 --> 01:03:41,484
Одговори ми!
750
01:03:43,194 --> 01:03:44,654
Дали сериозно го лажираш?
751
01:03:50,409 --> 01:03:54,372
Мојот грб! И мене ме боли грбот.
752
01:03:55,373 --> 01:03:57,375
Не, добро сум. Не грижете се.
753
01:03:58,751 --> 01:03:59,585
Боже.
754
01:04:04,257 --> 01:04:07,176
јас сум добро. Тоа е затоа што
Толку долго лежав.
755
01:04:07,969 --> 01:04:08,886
Влези.
756
01:04:27,405 --> 01:04:28,656
Зошто се сменија?
757
01:04:31,409 --> 01:04:34,078
Да не се пижамите на Сеол-хуи?
758
01:04:36,956 --> 01:04:38,958
-Погледни ги.
-Што е со нив?
759
01:04:39,041 --> 01:04:40,209
Немој да се смееш.
760
01:04:42,378 --> 01:04:44,130
За малку ќе умревме.
761
01:04:57,894 --> 01:05:00,438
Сега треба да убиеме еден од заложниците.
762
01:05:04,191 --> 01:05:05,109
Само чекај.
763
01:05:19,749 --> 01:05:21,208
Ова е директорот на ANSP.
764
01:05:21,792 --> 01:05:23,502
Дали зборувам со Лим Со-хо?
765
01:05:24,921 --> 01:05:26,839
Ти предложи да зборуваш, па пукаше со пиштол?
766
01:05:26,923 --> 01:05:29,258
Тоа беше грешка.
Не сакавме да те пукаме.
767
01:05:29,342 --> 01:05:30,509
Грешка?
768
01:05:33,721 --> 01:05:36,015
Слушајте многу внимателно.
769
01:05:36,098 --> 01:05:38,601
Еден од заложниците ќе умре токму сега.
770
01:05:39,644 --> 01:05:41,604
Затоа што направи грешка.
771
01:05:42,104 --> 01:05:43,940
Нели треба да се дружите
772
01:05:44,023 --> 01:05:45,524
во Јенки, Мајк,
773
01:05:46,108 --> 01:05:47,401
шест, два, еден, четири,
774
01:05:47,485 --> 01:05:48,945
седум, еден, два, осум?
775
01:05:52,323 --> 01:05:53,574
Не грижете се.
776
01:05:53,658 --> 01:05:56,577
Вашите агенти ќе постигнат
нивната мисија без проблем.
777
01:05:59,288 --> 01:06:03,292
Одговорниот кој ве испрати момци
во Сеул е режисерот Лим Џи-рок, нели?
778
01:06:05,211 --> 01:06:07,296
Ако тоа е вистина, само верувајте ми.
779
01:06:07,380 --> 01:06:08,589
Немаме намера
780
01:06:08,673 --> 01:06:10,299
да ти наштети.
781
01:06:10,383 --> 01:06:13,094
Сакаме да испратиме
сите вие вратете се на север безбедно.
782
01:06:15,638 --> 01:06:17,848
Точно 30 минути од сега,
783
01:06:18,349 --> 01:06:20,601
излезете преку итен излез
во подрум два.
784
01:06:39,412 --> 01:06:40,830
Што рекоа тие копилиња?
785
01:06:42,748 --> 01:06:45,042
Да излезете преку излез за итни случаи
за 30 минути.
786
01:06:45,626 --> 01:06:47,837
Велат дека ќе не испратат
безбедно да се врати на север.
787
01:06:49,296 --> 01:06:51,841
Како можеме да им веруваме на тие копилиња?
788
01:06:51,924 --> 01:06:53,551
Ќе морам прво да проверам дали е вистина.
789
01:06:53,843 --> 01:06:55,678
Дали навистина треба да проверите за да знаете?
790
01:06:55,761 --> 01:06:57,263
Очигледно е замка.
791
01:07:08,899 --> 01:07:11,485
Мора да е наместена работа, нели?
792
01:07:12,236 --> 01:07:15,156
„Тие се претпоставува
да бидам на Западното Море сега,
793
01:07:15,239 --> 01:07:17,867
но зошто се во студентскиот дом?"
794
01:07:18,200 --> 01:07:20,202
И рече тој
нешто ќе биде за ништо.
795
01:07:20,286 --> 01:07:24,290
Згора на тоа, ми нареди да заробам
нив, велејќи дека мора да бидат неповредени.
796
01:07:24,373 --> 01:07:26,500
Во право си.
797
01:07:26,584 --> 01:07:30,504
Еун Чанг-су сигурно договорил нешто
со Северот тајно за изборите.
798
01:07:31,130 --> 01:07:32,548
Што да правам?
799
01:07:32,631 --> 01:07:35,259
Тоа е спротивно на Законот за национална безбедност
да не истражува
800
01:07:36,635 --> 01:07:37,928
кога сум свесен за обвиненијата.
801
01:07:39,305 --> 01:07:42,183
Се разбира, кодот 1 мора да ги нарачал!
802
01:07:42,266 --> 01:07:43,934
Боже, ти си толку фрустрирачки.
803
01:07:44,018 --> 01:07:45,936
Зошто си толку бавен?
804
01:07:46,812 --> 01:07:47,772
Мислам,
805
01:07:48,773 --> 01:07:49,940
уште колку долго
806
01:07:50,024 --> 01:07:52,443
дали ќе останеш налог?
807
01:07:52,693 --> 01:07:56,697
И уште колку
дали треба да им останам слугинка?
808
01:07:59,617 --> 01:08:01,285
не знам!
809
01:08:01,368 --> 01:08:04,663
Без разлика дали ќе ја спасите ќерката на Еун или не,
Не ми е гајле!
810
01:08:04,747 --> 01:08:05,706
Шарлот.
811
01:08:06,373 --> 01:08:07,458
Шарлот?
812
01:08:09,919 --> 01:08:10,836
Што е тоа, г-ѓа Ким?
813
01:08:14,840 --> 01:08:16,842
„Дали ја спасуваш ќерката на Јун или не“?
814
01:08:19,053 --> 01:08:20,137
Што значи тоа?
815
01:08:22,056 --> 01:08:24,767
Претпоставувам дека сеуште не сте слушнале.
816
01:08:25,351 --> 01:08:26,936
Ќерката на г-дин Еун
817
01:08:27,436 --> 01:08:30,606
се држи во заложништво
во студентскиот дом на Универзитетот Хосу.
818
01:08:32,024 --> 01:08:32,858
О, Боже мој.
819
01:08:34,276 --> 01:08:35,111
Навистина?
820
01:08:37,071 --> 01:08:40,658
Тогаш тој мора да биде очаен
да ја спаси својата ќерка,
821
01:08:40,741 --> 01:08:42,827
заборавајќи да стане претседател.
822
01:08:43,536 --> 01:08:44,578
Да.
823
01:08:45,579 --> 01:08:48,958
Г-ѓа Хонг мора да биде навистина вознемирена во моментов.
824
01:08:49,041 --> 01:08:51,544
Ниту таа може да го спречи
ниту охрабрувајте го.
825
01:08:52,586 --> 01:08:53,420
Во право си.
826
01:08:55,172 --> 01:08:57,341
Треба да одам да ја утешам.
827
01:08:58,509 --> 01:09:00,136
Откажете ја денешната човечка игра.
828
01:09:00,970 --> 01:09:01,887
Помилување?
829
01:09:06,350 --> 01:09:08,644
што правиш? Дојди со мене.
830
01:09:10,354 --> 01:09:11,605
Во право. Се разбира.
831
01:10:58,420 --> 01:11:02,883
Ако оваа песна се пушта на каналот во Пјонгјанг,
тоа значи дека инструкцијата е променета.
832
01:11:03,509 --> 01:11:05,469
Запомнете го тоа и почитувајте ја новата наредба.
833
01:11:25,531 --> 01:11:28,617
Ќе ја прочитам 2204-тата порака.
834
01:11:28,701 --> 01:11:29,952
Помошник тим Шест.
835
01:11:30,035 --> 01:11:32,955
Ова е порака за помошниот тим Шест.
836
01:11:33,122 --> 01:11:35,874
76.373.
837
01:11:36,333 --> 01:11:40,963
20.100. 36.116.
838
01:11:41,463 --> 01:11:44,300
59.789.
839
01:11:44,717 --> 01:11:49,680
40.251. 20.073. Тоа ќе биде сè.
840
01:12:07,531 --> 01:12:11,243
СОРАБОТУВАЈТЕ
841
01:12:11,327 --> 01:12:15,998
СО
842
01:12:18,584 --> 01:12:23,714
ЈУЖНА КОРЕЈА
843
01:12:36,268 --> 01:12:39,104
Компирите од нашиот роден град
се најдобри.
844
01:12:39,188 --> 01:12:40,981
Тие од југ се премногу меки.
845
01:12:41,482 --> 01:12:43,692
Дали сакате компири?
846
01:12:44,651 --> 01:12:45,819
Имајте малку.
847
01:12:52,368 --> 01:12:54,203
Постојано имам дијареа.
848
01:12:57,164 --> 01:12:58,082
Јеонг-у.
849
01:13:02,586 --> 01:13:03,879
Јеонг-у.
850
01:13:03,962 --> 01:13:06,215
Мене само еднаш.
851
01:13:10,219 --> 01:13:12,137
-О, мое.
-Боже, панкерот.
852
01:13:12,721 --> 01:13:14,139
РЕПУБЛИКА КОРЕЈСКИ маринци
853
01:13:14,807 --> 01:13:18,268
Вие сте административен службеник,
но сакаш да бидеш на крајбрежен патролен брод?
854
01:13:18,352 --> 01:13:20,187
Војничката Ким не се чувствува добро.
855
01:13:20,270 --> 01:13:22,648
Па јас ќе пополнам за него.
856
01:13:23,023 --> 01:13:24,191
Навистина?
857
01:13:24,274 --> 01:13:26,402
Во ред, тогаш. Бидете безбедни.
858
01:13:26,985 --> 01:13:28,987
Поздрав.
859
01:13:32,241 --> 01:13:33,409
Поздрав.
860
01:13:38,580 --> 01:13:43,335
Мислев дека тој е само еден од оние кои
има моќни татковци, но тој е прилично убав.
861
01:13:43,419 --> 01:13:47,631
Неговиот татко можеби е директор на АНСП,
но тој е маринец исто како и секој од нас.
862
01:13:47,840 --> 01:13:49,967
Невозможно е
партијата дала таква наредба.
863
01:13:50,551 --> 01:13:53,762
Но, тоа е вистина
ни изјави каналот Пјонгјанг
864
01:13:53,846 --> 01:13:56,098
да соработува со Југот.
865
01:13:56,181 --> 01:13:58,225
Емитувањето можеби е фабрикувано.
866
01:13:59,518 --> 01:14:01,520
Тие пукаа во нас откако предложија да разговараме.
867
01:14:01,603 --> 01:14:03,605
Што ако ова е уште една стапица?
868
01:14:07,276 --> 01:14:09,403
Како што велите, тоа може да биде стапица што тие ја поставија.
869
01:14:11,572 --> 01:14:13,574
Но, што ако тоа е инструкција на партијата?
870
01:14:15,159 --> 01:14:18,412
Ако не ги почитуваме наредбите,
нема да застане на нашата смрт.
871
01:14:18,495 --> 01:14:21,290
Нашите семејства во нашиот роден град
ќе настрада исто така.
872
01:14:22,416 --> 01:14:25,043
Сеуште сакате
ги игнорира нивните упатства?
873
01:14:26,253 --> 01:14:31,133
Директорот на АНСП знаел
координатите на нашата точка на рандеву,
874
01:14:32,384 --> 01:14:34,928
како и личноста
задолжен за оваа мисија.
875
01:14:35,804 --> 01:14:37,431
Но, како можел да дознае?
876
01:14:39,641 --> 01:14:41,727
Нашата земја сигурно се договорила со него
877
01:14:42,519 --> 01:14:44,438
да ги спасиме нашите животи.
878
01:14:47,733 --> 01:14:51,904
Како што знаете,
нашата партија никогаш не би не напуштила.
879
01:14:53,530 --> 01:14:54,531
Разбрано, господине.
880
01:14:55,324 --> 01:14:56,950
Ќе направам како што велиш
881
01:14:57,034 --> 01:14:58,202
без разлика на се.
882
01:15:11,006 --> 01:15:14,801
ПРОЗОР ЗА ПОСЛУЖУВАЊЕ
883
01:15:17,262 --> 01:15:20,349
За точно 15 минути од сега,
ќе избегаме преку излезот за итни случаи.
884
01:15:33,487 --> 01:15:37,574
Премногу е магла за да се види некој што доаѓа.
Дали воопшто ќе можеме да се сретнеме?
885
01:16:02,307 --> 01:16:03,976
Зарем не е време?
886
01:16:10,524 --> 01:16:12,276
-Тие доаѓаат.
-Добро.
887
01:16:16,822 --> 01:16:17,906
Звукот е различен.
888
01:16:26,248 --> 01:16:27,082
Известување.
889
01:16:27,165 --> 01:16:28,125
Проверка на приемот.
890
01:16:28,208 --> 01:16:29,960
Wild Goose 2, ова е Камен 1. Готово.
891
01:16:30,043 --> 01:16:31,920
Камен 1, ова е дива гуска 2. Јасно.
892
01:16:32,004 --> 01:16:35,799
Дива гуска 2,
ќе продолжиме со приемот.
893
01:16:37,843 --> 01:16:39,344
Го повлековме тимот SWAT
894
01:16:39,428 --> 01:16:42,514
и ги постави само вашите безбедносни детали
пред излезот.
895
01:16:42,598 --> 01:16:44,266
Штом ќе излезат,
896
01:16:44,349 --> 01:16:46,643
ќе ги внесеме во кола
и оди одовде.
897
01:16:46,727 --> 01:16:48,478
-Да, господине.
-Еј.
898
01:16:48,562 --> 01:16:50,272
Мислиш дека ќе излезат?
899
01:16:50,355 --> 01:16:53,275
Дали навистина мислиш така?
Не би ти верувал да сум на нив.
900
01:16:53,358 --> 01:16:54,234
Не мислиш?
901
01:17:06,830 --> 01:17:08,624
Не смее да има никој пред излезот.
902
01:17:08,707 --> 01:17:11,001
Повлечете ги назад сите ваши момци.
903
01:17:11,084 --> 01:17:13,754
Ќе излеземе преку излезот
за точно три минути.
904
01:17:18,634 --> 01:17:20,969
Добро. Ќе излезат за три минути.
905
01:17:21,053 --> 01:17:21,887
Да, господине.
906
01:17:24,264 --> 01:17:26,600
Боже, имаш многу среќа, Јун.
907
01:17:26,683 --> 01:17:29,353
Го избегнавме најлошото сценарио.
908
01:17:30,687 --> 01:17:33,607
Мило ми е што ставаме крај
на овој случај безбедно.
909
01:17:33,690 --> 01:17:35,776
Најдлабоко честитки, господине.
910
01:17:48,538 --> 01:17:51,291
Вашиот брод е во забранетата област.
911
01:17:51,375 --> 01:17:54,169
-Вратете се сега во риболовната зона.
-По ѓаволите!
912
01:17:54,252 --> 01:17:57,297
Вашиот брод е во забранетата област.
913
01:17:57,381 --> 01:17:59,925
Ве молиме вратете се во риболовната зона сега.
914
01:18:00,759 --> 01:18:03,512
Вашиот брод е во забранетата област.
915
01:18:03,595 --> 01:18:06,348
Ве молиме вратете се во риболовната зона сега.
916
01:18:07,391 --> 01:18:10,143
Вашиот брод е во забранетата област.
917
01:18:10,227 --> 01:18:13,021
Ве молиме вратете се во риболовната зона сега.
918
01:18:13,105 --> 01:18:16,108
Вашиот брод е во забранетата област.
919
01:18:16,191 --> 01:18:18,694
Ве молиме вратете се во риболовната зона сега.
920
01:18:18,777 --> 01:18:20,529
Ова е забранетата област!
921
01:18:20,987 --> 01:18:25,409
Ние го знаеме тоа. Нашиот мотор
се расипа, па летавме овде.
922
01:18:25,909 --> 01:18:27,911
Еј, проверете дали работи сега.
923
01:18:27,994 --> 01:18:28,995
Во ред.
924
01:18:29,079 --> 01:18:31,790
Скоро сме готови, па наскоро ќе заминеме.
925
01:18:31,873 --> 01:18:32,749
Извинете.
926
01:18:33,625 --> 01:18:35,836
-Пријавете дека тоа е корејски брод.
-Да, господине.
927
01:18:36,461 --> 01:18:38,380
- Смирено.
- Смирено.
928
01:18:40,966 --> 01:18:44,094
Готово е. Поправено е. Ќе одиме сега.
929
01:18:44,177 --> 01:18:45,429
Ви благодарам.
930
01:18:45,512 --> 01:18:46,346
Дали ви треба помош?
931
01:18:46,430 --> 01:18:48,140
Не, поправено е.
932
01:18:48,306 --> 01:18:49,683
- Подгответе се.
-Во ред.
933
01:18:49,766 --> 01:18:52,561
Еј! Врати се овде!
934
01:18:53,353 --> 01:18:54,354
По ѓаволите.
935
01:18:57,649 --> 01:19:00,152
Помогни ми! Ве молам!
936
01:19:00,235 --> 01:19:03,155
Помогни ми! Ве молам!
937
01:19:24,676 --> 01:19:26,011
Сигнал човек!
938
01:19:26,887 --> 01:19:28,513
Повлечете се назад!
939
01:19:28,597 --> 01:19:29,639
Побрзајте!
940
01:21:08,864 --> 01:21:09,865
Што?
941
01:21:11,116 --> 01:21:12,742
Свршувачка во близина на островот Удо?
942
01:21:16,371 --> 01:21:17,664
Островот Удо?
943
01:21:18,415 --> 01:21:19,833
Која е точната локација?
944
01:21:21,710 --> 01:21:23,295
Што е со штетата на наша страна?
945
01:21:23,879 --> 01:21:26,756
Во ред. Врати ми се
штом ќе дознаете повеќе.
946
01:21:27,257 --> 01:21:28,675
Чекај. Ова не може да биде…
947
01:21:28,758 --> 01:21:30,135
Не смее да биде
948
01:21:30,844 --> 01:21:32,846
бродот за шпионите, нели?
949
01:21:34,431 --> 01:21:36,600
Нашиот брод удри и го потопи.
950
01:21:42,063 --> 01:21:43,315
По ѓаволите!
951
01:21:58,246 --> 01:21:59,539
Сега…
952
01:22:01,541 --> 01:22:03,835
Планот Б е единствената опција сега.
953
01:22:09,633 --> 01:22:11,134
Тие доаѓаат.
954
01:22:16,014 --> 01:22:17,307
Сите, повлечете се.
955
01:24:02,370 --> 01:24:03,204
Стоп.
956
01:24:48,917 --> 01:24:51,044
Јунг-чеол!
957
01:24:51,252 --> 01:24:52,337
Дали си добро?
958
01:25:06,017 --> 01:25:08,186
Мораме да ги убиеме сите.
959
01:25:08,269 --> 01:25:09,729
Дали ми велиш да извршам убиство?
960
01:25:09,813 --> 01:25:12,774
Не, не. Тоа не е убиство. Тоа е извршување.
961
01:25:12,857 --> 01:25:14,818
Да ги застрелате сите заложници мртви
962
01:25:14,901 --> 01:25:17,779
и се разнесуваме на одлучен начин
963
01:25:17,862 --> 01:25:19,989
е најчесната смрт за нас!
964
01:25:20,073 --> 01:25:22,659
Твојот живот зависи од мене, твојот водач.
965
01:25:23,743 --> 01:25:24,744
Не заборавајте го тоа.
966
01:25:24,828 --> 01:25:28,081
Ајде само да влеземе и да ги елиминираме сите!
967
01:25:28,164 --> 01:25:29,833
Што ако сите заложници бидат убиени?
968
01:25:29,916 --> 01:25:33,086
Ќе се справам со комунистичките кретени,
за да останеш надвор од тоа, страшно-мачка.
969
01:25:33,169 --> 01:25:35,421
Ако се чувствуваш лошо за мене само малку,
970
01:25:36,047 --> 01:25:37,423
пушти ги. Ве молам.
971
01:25:38,007 --> 01:25:39,676
Пушти ги.
972
01:25:39,759 --> 01:25:42,804
И јас планирам да те ослободам.
973
01:25:42,887 --> 01:25:46,182
Сето ова се случи поради неа.
Зошто таа може да замине?
974
01:25:46,266 --> 01:25:47,767
Таа не може да умре, а јас можам?
975
01:25:47,851 --> 01:25:49,477
Стоп!
976
01:25:49,561 --> 01:25:50,603
Ти заминуваш.
977
01:25:50,687 --> 01:25:52,897
Ова е нашиот студентски дом, глупав комунисту!
978
01:25:59,070 --> 01:26:01,865
БОНУС
979
01:26:55,543 --> 01:26:57,545
Преведено од [Вејн Рју]